Здравствуйте! Кто-нибудь делал доверенность на человека, находящегося в РФ не через консульство, а просто местного нотариуса с последующей пересылкой документа почтой в РФ? Мне нужно справку о несудимости апостилированную получить и из дома выписаться. Сербия

Доверенность на русском - судебный перевод на сербский - двуязычная доверенность к сербскому нотару в компании с суд. переводчиком - апостиль в сербском суде - самолет в РФ.

Приложите нот. заверенную копию своего паспорта.

В целом принимают, хотя в частном случае могут и придираться.

Сложнее соблюсти правильную процедуру: есть несколько вариантов, и надо уточнить у того нотариуса, к которому вы пойдёте, и нотариального переводчика, который будет делать перевод на русский в РФ.

у меня для выписки сына приняли доверку без апостиля

а по нот.завер. копии паспорта - если заверение у сербского нотариуса, то вы само заверение тоже переводили?

просто у меня были заверенные в консульстве копии

Да, апостиль не нужен, но это невозможно будет доказать, если чиновник упрется.
Проще сделать.
Дважды обошлось без перевода. Но если вдруг потребуют, перевести штамп стоит недорого.

вычитал на просторах интернета, что можно на одном листе двумя параллельными столбцами сразу на русском и сербском написать, так делали? Или написали на русском, перевели у суд переводчика, апостилировали сербский вариант, отправили в РФ, перевели в РФ обратно на русский?

Двуязычные перестали принимать нотариусы, по крайне мере в НС, около года назад. Теперь либо русский с судебным переводом, либо сразу на сербском, но либо подтвердить (в зависимости от строгости нотара) знание сербского и то, что в доверке написано, либо с судебным переводчиком, который зачитает текст документа на русском, при нотаре, заврителю.

Можно и так, и так.

Если доверенность 2-язычная, то у вас есть возможность сделать точный русский текст, перевести на сербский, и в РФ надо переводить только лист заверения. Но у сербского нотариуса всё равно нужен судебный переводчик, если сам нотариус не читает по-русски, потому что он фактически заверяет оба текста.

А можно с русского текста сделать перевод на сербский, и к сербскому нотариусу идти только с ним. Если владеете сербским, то тут судебный переводчик вообще не нужен. Но потом эту сербскую доверенность нужно перевести на русский у нотариального переводчика в РФ, и вам нужна договорённость с ним, что он использует оригинальный текст на русском.

Ещё нюанс: надо, чтобы сербский нотариус сделал именно заверение доверенности, а не заверение подписи, это юридически разные действия. Однако мало кто разбирается, и после обратного перевода в РФ может прокатить и так, и так.

В тексте доверенности нужны оба паспорта, поскольку сербский нотариус будет удостоверять личность по загранпаспорту, а в РФ доверенность будет работать только по внутреннему паспорту в 99% случаев.

я делала перевод заверения нотариуса тут, у сербского переводчика.
То есть получилась доверка на русском, судебный перевод доверки на сербский, заврение доверки нотариусом на сербском, перевод заверения судебным переводчиком на русский.
В отделении полиции в отделе по миграции приняли, ребенка сняли с рег.учета.

Делал в банк в РФ так. Взял их образец и перевел через бюро в Москве
Нотар может послать, ибо "я ж не знаю что тут написано. И резонно

Я так сделал через судебного переводчика.
Ну, если он не доверяет печати судебного переводчика - да.

Я затрудняюсь сказать, законно ли это. Соглашение о признании нотариальных документов есть, подпадают ли под него судебные переводы?
Мне 2 нотара сказали, что не могут заверить двуязычную доверенность без присутствия переводчика, потому что он должен убедиться, что я понимаю, что там написано, а как он убедится, если сам не понимает и не говорит на втором языке.
Заверить только подпись - пожалуйста.

У меня проканало и славабоху )

если эту двуязычную делал судебный переводчик, и она с его печатью, то нотары норм заверяют.

все верно. там еще регулируется формат распечатки. когда допустим 2х колоночный текст. а когда должны быть последовательные листы
не всегда. мне "наш" переводчик периодически поясняет, там не все вещи заверяются БЕЗ присутствия суд переводчика. потому что он должен ТАКЖЕ расписаться и поставить свою печать в нотариальном журнале (но,кстати, это повышает верификацию действия)

а детали он рассказал? какие "вещи" с переводом и печатью от судебного переводчика не заверяются по его мнению и почему?
ему просто так нотар сказал или есть какая-то законодательная база?

на практике я вижу в НС, что вообще есть более лояльные и менее лояльные нотариусы к уровню знания сербского у клиента.

Мне отказали
У того же нотара сербско-английскую доверенность сосед заверял успешно.