У меня так же есть опыт работы в начальной школе 3 полных года. Я еще жду Zeugnisbewertung. Пока жду, мне нужно перевести трудовую книжку на немецкий? Или они принимают, для Gleichwertigkeit (в Германии), так же оригинал без перевода?

Трудовой договор нужен, что такое трудовая книжка тут никто не знает

Когда я работала, то государственные школи контрактов не заключали. А трудовая книжка - до сих пор считается официальным документом, подтверждающим занятость в определенный период времени. Так же там есть указ с ссылками на определенные законы, согласно котором меня приняли на работу, а так же указ, согласно которому меня увольняли. Это все - официальные документы. Тем более, выше некоторые пишут, что опыт бил признан частично или в полной мере…

Да, но никакой информации о том что и сколько вы делали там нет, только название должности и организации и все. А для признания опыта работы нужны ваши обязанности, рабочий график и прочее. Говорю по своему опыту. Трудовой книгой мне предложили подтереться и я очень долго искала и восстанавливала свои трудовые договоры

Спасибо за ответ. Буду знать к чему готовиться. Мне очень жаль, что все настолько сложно 😥

Трудовую книжку переводит обязательно и отправляйте после ZaB свои документы в Люнебург на Anerkennung