Здравствуйте. Подскажите, еду с маленьким ребёнком оформлять защиту в Германии, нужно переводить свидетельство ребёнка на немецкий язык? Это дешевле будет сделать в Украине, или в Германии? Нужен ли апостиль?

Дешевле все сделать в Украине

Апостиль нужен. Перевод дешевле в Украине (особенно уже с апостилем), но тут как повезёт. Были случаи, когда не принимали перевод и требовали от немецкого присяжного переводчика. Зависит от города или даже конкретного чиновника.

Обычно апостиль требуется. Перевод можно сделать в Украине и заверить нотариально, но для организаций в Германии лучше перевод делать у немецких присяжных переводчиков.