Друзья, всем привет, поделитесь, пожалуйста, каким вы пользуетесь переводчиком (русский/сербский). Как работает google translate мне не очень нравится.
Буду рад, если еще скажите какими картами пользуетесь, какие удобнее лично для вас. Сербия
google translate на английский
Гугл транслейт
Вроде норм переводит
Меня во всяком случае тут понимают через него
ChatGPT
Яндекс карты чуть лучше работают в Белграде
По остальной Сербии google maps
латиницей надо писать
Gemini . Даёт несколько вариантов. Гугл транслейт использую только когда перевод изображения
Джипити мучаю)
Хорошо делает
Для переводов используйте большие языковые модели, гугл транслейт с сербским уже не справляется и может выдать полную чушь (кто-то пробовал выбирать боснийский или хорватский вместо сербского, но это не сильно помогает).
С картами просто придётся привыкнуть к факту, что информация может быть устаревшей или неточной, а функционал работает только частично. К примеру, Google Maps что-то знает про автобусы Белграда и даже показывает некоторые живые маршруты - в Нови-Саде он про это не знает ни-че-го и нужно использовать местное приложение NSmart (можно в связке с Moovit). Для вылазок на природу mapsme и Guru Maps с оффлайн-картами более-менее справляются с теми же оговорками (никогда не можешь быть уверен, что тропинка через поля-горы всё ещё на месте, если это не крупный трейл))
Рекомендую словарь Serbian, на андроиде com.langapp.srb, под iOS тоже есть.
Бесплатный полноценный переводчик: deepl.com
