привет! у меня есть чуть-чуть вопросов. (По получению гражданства Кипра) возможно, тупеньких, но обсуждения их тут не нашла 🙈

1. если я хочу поменять фамилию, то в какой момент я должна сообщить об этом? в момент оплаты/интервью/получения паспорта?
2. должна ли я менять в таком случае и фамилию в российском паспорте?
3. и такой же вопрос про имя, но уже про его написание. если у меня есть определенное пожелание, то когда о нем сказать?
4. обязательно ли будут писать в id моих родителей? или это по желанию?

про российский (загран) паспорт:
на моменте заполнения анкеты на сайте где-то есть специальный раздел как раз про правильность транслитерации.
программа предлагает стандартный перевод ФИО на латиницу, но если он не подходит вам, есть возможность заполнить отдельное заявление, указав желаемое написание и причину. и приложить потом это заявление к заявлению, когда пойдете в консульство подавать документы на паспорт.

1. https://www.gov.cy/moi/en/documents/name-change-person-born-abroad/
2. сначала в РФ, потом в кипрском
4. вроде как нельзя отказаться

1. Фамилию или вообще до процесса как гражданка РФ, или совсем после как отдельная процедура.

2.обязательно если

3. Это нужно обсудить с переводчиком, киприоты переводят вот так если автоматически с латинницы
https://www.passport.gov.gr/passports/GrElotConverter/GrElotConverterEn.html

4. Обязательно.

Отдельно напишу, что одна девушка, которая была в паспорте РФ Lesia, а в шведском Lesya родив тут не смогла оформить гражданство РФ ребенку именно из-за этой одной буквы.

Консульство РФ сказало менять КСОР , но так как шведское гражданство уже было получено, то на российское забили.

Мораль: лучше сохранять одинаковую транслитерацию во всех загранпаспортах.

в новых ID (с июля 2026) родителей уже нет

отличные новости, спасибо!