Добрый вечер! Не нашел поиском, но наверняка кто-то сталкивался: если в визе (на Кипр) один символ в фамилии не совпадает с написанием фамилии в паспорте (“i” вместо ”y”), критично ли это для прохождения границы? Если да, то обязательно ли перевыпускать визу или достаточно письма из консульства об опечатке?
В у вас есть такое письмо из консульства?
Пока нет, есть только виза с опечаткой в фамилии. Предполагаю, что в консульстве могут такое письмо дать (но может быть ошибочно предполагаю).
Зависит от имени. Некоторые правила транслитерации отличаются, ФИ в визе необязательно должны совпадать с паспортом.
Правила транслитерации в паспорте и визе должны совпадать, мне кажется
Mayorov - это старые правила транслитерации. С i новые
Ничего они никому не должны. Все всегда транслитерировали по своим регламентам.
Понятно. Тем не менее, паспорт этим летом выдали с написанием через ”Y”.
у вас два паспортв?
Да про чем тут это? Фамилии в паспорте и визы должны совпадать. Кипр дает визу человеку, имя которого написано в паспорте
Да при том, что не должны. Британия всю жизнь писала по-своему в своих визах.
Значит, в заявлении ребенка на паспорт написали как у родителя
У меня была другая жизнь. Ты серьезно предлагаешь человеку лететь с такой визой? И в условной Wizz с ней прорываться?
Сейчас ещё раз проверил: в заявлении мы писали как в паспорте, через Y. В assumption of responsibility тоже.
Вообще никаких проблем не возникает.
Как раз Wizz ждет нас, что несколько напрягает, т.к. они могут быть формалистами :)
Вы не о том заявлении. Я про то, откуда у ребенка в паспорте такая транлитерация, а не в визе.
Ребенку пишут как в паспорте родителя.
А, понял. Да, в том заявлении было как у папы, через Y.
Вот поэтому и не по новым правилам.
Спасибо за рекомендацию, визу в итоге перевыпустили. На письмо об ошибке в визе консульство не ответило. Приехали сами в консульство, там без проблем пропустили и переделали визу за 15 минут.
Сотрудники консульства сказали, что действительно могли быть проблемы на границе или при посадке из-за расхождения одной буквы в фамилии в паспорте и визе.