Добрый день
Подскажите пожалуйста, нужно ли делать перевод на немецкий украинского паспорта ID карта? Для прибытия в лагерь. (Речь о подаче на защитный статус S в Швейцарии) Заранее благодарю за помощь.
Благодарю вас🙏

Ваше фио будет такое же, а остальные слова, по типу даты регистрации паспорта, написаны и на английском языке

Да, верно. Сейчас буду подавать документы на перевод, не хочется что то упустить

Да, туда когда едете берете все документы, на границе просите поставить штамп в паспорт, и как я знаю нужно делать страховку, если едете частным перевозчиком

Штамп в паспорте именно на границе Швейцарии?

Это подтверждение того, что вы выехали легально( навсякий случай)
Лишним не будет точно

Теперь разобралась! Благодарю вас за помощь 🙏 Хочется что бы все прошло максимально легко и без происшествий

ID карта - это внутренний паспорт?
Он там вообще не нужен.
Нужен загранпаспорт.
Без перевода.

Да, да это не книжечкой как раньше, а пластиковая карта.

Загран есть у вас?

Да, мы сделали новый для ребенка, мой еще 8 лет действителен

Ну вот по загранам через границу ехать

Возможно вы знаете какие еще документы нужны для перевода? Свидетельство о рождении ребенка, идентификационные коды, справка с места регистрации где мы проживаем. Возможно что то еще нужно?

Документы нужны все.
Переводить ничего не нужно.

Не нужно переводить?

Только диплом

Кто вам сказал переводить?
Вы туристы или беженцы?

И то, если вы заканчивали недавно, то сейчас выдают часто укр/англ

Будем ехать как беженцы с Сумской области в лагерь

Кому в Швейцарии нужен украинский диплом?
Даже если с переводом?

Диплом обязательно возьму с собой!

Беженцам в Швейцарии нельзя работать «не только в Швейцарии»
Я это и пишу.
Брать все документы.
Переводы не нужны.

Мне сказали что если приехать с переводом то быстрее будет процедура оформления.

Кто такую чушь сказал?

Мне сказали родственники которые живут в Базеле

Бюро переводов такое говорит?
Они по статусу S там?
Это даже не миф, это бред
Беженцы- это те, кто БЕЖИТ от войны.
Есть у них время делать переводы?

Нет, у меня диплом торгово-экономический.
У нас все именно так. Собрала все чеки, обследования с 2022 года

Этот перевод точно в Швейцарии не понадобится.
Просто возьмите с собой оригинал.

Врачам нужен обязательно с переводом на язык кантона и нотариально заверенный. Но если нет языка, то его можно спокойно через 1,5 -2 года сделать.

У меня детям в индивидуальный план интеграции вписали перевод и верификацию диплома после языковых курсов В1 ,через HEKS MosaiQ. Поэтому , если человек собирается работать в перспективе, почему и не иметь его с собой.

Они живут как лица с защитным статусом S, а не беженцы. И вы едете не как беженцы , а как заявители на статус временной защиты S.