Добрый день всем, была ли у кого-то ситуация, когда в паспорте и правах фамилия написана по разному? У мужа в правах I, в паспорте Y. Права категории В. Права 2002 года. Буду благодарна за совет. Германия

А что делать в таких случаях? Немцы будут ориентироваться на имя в загране? Транслитерация по-поему два раза менялась)

Его права на французском и украинском. По-французски фамилия пишется через I. В понедельник утром пойдем в Führerscheinstelle забирать его украинские права и я им скажу, что отдам их на перевод, если они их в таком виде принимать не хотят. Мы живём в маленьком городе. Думаю, в нормальном прогрессивном городе такого б бреда не было😬 транслитерация это вечная боль😭

Просто пообщайтесь сразу с переводчиком и обьясните, что хотите получить в переводе. Транслитерация на английский и немецкий - это разное и есть место для маневра, но на это все ответит переводчик

У меня в фамилии в правах нехватает одной буквы. В имени одна буква другая. Решил сделать из-за этого перевод. В переводе указаны мои данные как в загранпаспорте.