Всем привет!
Никто не сталкивался с ошибкой в решении о приеме в гражданство или гарантийном акте - в ЧГ (Черногории) неправильно указали девичью фамилию матери, консульство отказалось заверять перевод

кажется, в такой ситуации только добиваться исправления решения о приёме в гражданство.
даже если бы консульство не отказалось заверять перевод, то всё равно из-за расхождения данных могли бы возникнуть проблемы при подаче на выход.

самый правильный вариант переделать - это прям закладывание проблем на будущее с таким доком, неизвестно где и как аукнится
не только на выход, в самой стране, выдавшей такую гарантию

у меня было, что в консульстве отказались заверять перевод по причине "при подаче на выход у вас всё равно этот документ не примут, зачем вам тратить деньги?"
(но было и что отказывались заверять перевод, потому что типа документ нарушает законодательство РФ, а им запрещено заверять переводы нарушающих законодательство РФ документов 😅)