Добрый день! Пыталась отправить документы в Ministerio de
Capital Humano для проверки и в дальнейшем поступления в ДаВинчи (терсария), отправила им диплом (о среднем профессиональном) в колонку Trámites de Educación Secundaria, но пришёл ответ, что заявка некорректна, тк я не прикрепила аттестат, может быть Вы можете подсказать, мне прикрепить диплом в другую колонку (Trámites de Educación)
Но тогда зачтёт ли его ДаВинчи за аттестат 11 классов?
Буду очень благодарна, если Вы подскажите. Аргентина
Вы же его перевели?
По диплому колледжа надо смотреть FAQ, его должны правильно перевести, чтобы он считался аттестатом за 11 классов
Да, его 100% правильно перевели, у меня надёжный переводчик, но в категорию аттестатов это не подходит, видимо
Не думайте категориями "аттестат" и "диплом"
Тут надо думать о своем документе как "документ о полном среднем образовании"
Вы же при отправке на конвалидацию прикрепляли скан оригинала + перевод + легализацию перевода?
Да, так и было
Диплом колледжа для вас сейчас то же самое, что школьный аттестат, действия и окошки доя заполнения такие же.
Правильно перевели - это не про дословный перевод, а про смысловой, про соответствие строчки о среднем образовании аналогичной категории в аргентинской системе образования.
Вы диплом вместе с переводом конвалидировали в аргентинском Минобре? Правильный перевод нужен для конвалидации. И дальше уже конвалидацию подаёте в учебное заведение.
Найдите в вашем дипломе строчку о том, что в рамках этого обучения вы получили полное среднее образование. Она по-разному может быть сформулирована, найдите именно вашу формулировку. И найдите, как переводчик эту формулировку перевёл. Всё упирается в эту формулировку. Аргентинский Минобр может не устроить, например, формулировка, educación media, переводчик должен подобрать эквивалент, понятный в аргентинской системе образования.
Вот как раз:
el traductor no realiza una traducción literal, sino que interpreta el documento de acuerdo con el sistema jurídico argentino
