Сегодня в магазине мне видимо задали вопрос “gaat het mee?”, и на мое непонимающее лицо сказали уже на английском про bag. Какие еще такие повседневные фразы существуют, которые просто переводом не особо поймешь? И откуда можно о них узнать, кроме как набивая шишки в реальном общении? Нидерланды
*gaat het zo mee?
некоторые учебники эти фразы дают, но самое эффективное это, конечно, несколько раз столкнуться с такой ситуацией, переспросить, и так запомнится гораздо быстрее и качественнее
в языке ко всему на 100% быть готовым не получится
я сделала для своих студентов начального уровня такую карточку бинго для аудирования в супермаркете
фразы хоть и простые, но немного могут вводить в ступор на первых шагах изучения. сохраняете себе картинку на телефон, идете в супермаркет и тусите где-то возле обычной кассы с работником, и подслушиваете по чуть-чуть, что говорят люди и сотрудники
обычно из наблюдения вы почти сразу понимаете, кто кого о чем спросил и что какая фраза обозначает, но могу и подсказать перевод, если надо
не в супермаркете, а на рынке или магазина типа zeeman/zara/kruidvat/… может и не сработать бинго, там есть фразы типа anders nog iets?, gaat het zo mee? и heeft u alles kunnen vinden? которые в это бинго я не включала
Dat was het?
довольно частая фраза ))
(как и в качестве ответа тоже)
Я, конечно, не то, чтобы сильно много по нидерландски общаюсь, но даже из того, что видел/слышал, ga uw gang не встречал ни разу.
Зато часто повторяется не такая длинная "Wilt u de bon?", а "Bonnetje mee".
Ga je gang/ga uw gang/gaat uw gang - звучат постоянно, когда вы даёте человеку разрешение или предлагаете ему начать/продолжить какое-то действие. (аналог - да, конечно/пожалуйста/не стесняйся...)
вот это, кстати, веселит меня всегда, что да, так говорят и пишут иногда, хотя это ошибка и должно быть gaat u uw gang, если следовать правилам императива с u. есть версия, что это соединительную t и произношения привнесли в письмо (из-за стыка gA и Uw), но не смогу найти сейчас где читала об этом
главное правило на уроках с новичками — less is more; если в бинго засунуть все возможные версии, то это будет уже шахматная доска с вариантами